Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (8)  ›  352

Infans, qui conceptus erat, immaturus est editus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.p am 06.08.2024
Der Säugling, der empfangen worden war, wurde vorzeitig geboren.

von magdalena.97 am 31.12.2022
Das Baby wurde vorzeitig geboren.

Analyse der Wortformen

conceptus

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

editus

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

immaturus

immaturus: noch nicht erwachsen, EN: unripe, immature, untimely

Infans

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• At male conceptus sub robore creverat infans
• Editus in lucem iacuit sine viribus infans;
• Princeps erat exulum agesipolis, cuius iure gentis