Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  373

Post quinquennium demum ex insula in continentem lenioribusque paulo condicionibus transtulit eam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.8912 am 06.02.2021
Nach einer fünfjährigen Periode übertrug er sie endlich von der Insel zum Kontinent unter etwas milderen Bedingungen.

von noemi.876 am 12.06.2013
Nach fünf Jahren versetzte er sie schließlich von der Insel auf das Festland unter etwas milderen Bedingungen.

Analyse der Wortformen

condicionibus

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

continentem

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

lenioribusque

que: und, auch, sogar

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quinquennium

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-

transtulit

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam
• Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam
• Post victoriam demum progressus et caesar consalutatus,