Übersetzungen auf Latein.me

von timm.b am 17.04.2024
Er selbst, nachdem er günstiges Wetter erlangt hatte, legte kurz nach Mitternacht die Schiffe in See, die alle unbeschadet das Festland erreichten; aber von diesen konnten zwei Frachtschiffe nicht dieselben Häfen erreichen wie die übrigen und wurden ein wenig weiter unten getragen.

von philipp.8997 am 24.01.2018
Bei günstigen Wetterbedingungen legte er kurz nach Mitternacht in See, und alle Schiffe erreichten sicher das Festland; allerdings konnten zwei Frachtschiffe nicht die gleichen Häfen anlaufen wie die anderen und trieben leicht die Küste entlang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
continentem: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
delatae: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
duae: duo: zwei
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
idoneam: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
onerariae: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pervenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solvit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen