Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

von lion965 am 03.08.2013
Er selbst hielt es in der Schwebe, aus Angst vor dem Verbot oder aus Scham vor der Anerkennung.

von ilay.i am 17.07.2023
Er ließ die Angelegenheit in der Schwebe, gefangen zwischen der Angst, abzulehnen, und der Peinlichkeit, anzunehmen.

agnoscendi: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pudore: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
suspenso: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetandi: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen