Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
admissos: admittere: zulassen, dulden, gestatten
advenientes: advenire: ankommen, eintreffen
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
an: an: etwa, ob, oder
kai: zai: EN: zayin
kalos: calos: EN: well
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
charas: chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, EN: edible root, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III); charus: EN: dear, beloved
clausulam: clausula: Schluß, Klausel, EN: end/conclusion (letter/verse/transaction)
comi: comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
coniugii: coniugium: Ehe, Verbindung
corrigi: corrigere: gerade richten, verbessern
kroton: croton: Crotone; EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
de: de: über, von ... herab, von
defecit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimissis: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
dote: dos: Mitgift, Gabe
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exquirens: exquirere: heraussuchen, untersuchen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
identidem: identidem: immer wieder, EN: repeatedly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labantes: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
livia: livere: bleifarbig
malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
meta: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
mimum: mima: Schauspielerin; mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
osculis: osculum: Kuss, Mündchen
pantes: pantex: Wanst, EN: belly (usu. pl.), paunch, guts; panton: EN: everything
percontatus: percontari: sich erkundigen
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
speculo: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
Supremo: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
transegisse: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
drusi: trudere: treiben, drängen
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vale: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vive: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 573

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen