Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  097

Aegyptum in provinciae formam redactam ut feraciorem habilioremque annonae urbicae redderet, fossas omnis, in quas nilus exaestuat, oblimatas longa vetustate militari opere detersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.y am 15.04.2016
Nachdem er Ägypten zu einer Provinz gemacht hatte, ließ er Soldaten alle Bewässerungskanäle des Nils säubern, die über viele Jahre verschlammt waren, um die Produktivität des Landes zu steigern und seine Fähigkeit zur Getreideversorgung Roms zu verbessern.

von magnus.8898 am 02.07.2013
Nachdem er Ägypten in die Form einer Provinz überführt hatte, reinigte er durch militärische Arbeit alle Kanäle, in die der Nil überfließt und die über lange Zeit verschlammt waren, um sie fruchtbarer und geeigneter für die städtische Getreideversorgung zu machen.

Analyse der Wortformen

aegyptum

aegyptus: Ägypten

annonae

annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis

detersit

detergere: abwischen, wegwischen, reinigen, säubern, abputzen, entfernen, verscheuchen, abschrecken

exaestuat

exaestuare: aufwallen, überkochen, schäumen, in Wallung geraten, sich aufregen, entflammt sein

feraciorem

ferax: fruchtbar, ergiebig, reich, produktiv, üppig, spendend

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

fossas

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

militari

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

nilus

nilus: Nil

oblimatas

oblimare: verschlämmen, mit Schlamm bedecken, beschmieren, zuschlammen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redactam

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

redderet

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

urbicae

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vetustate

vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit

Ähnliche Textstellen

• Quin et dissimulandis rerum externarum curis nero
• Hos igitur tellus omnis exaestuat aestus expiratque
• Quas ubi marmoreo detersit pollice virgo et