Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von kilian868 am 02.04.2021
Doch als die Naumachiarii ausriefen: Heil, Imperator, wir, die dem Tode geweiht sind, grüßen dich.

von maria.o am 19.02.2014
Aber als die Seekämpfer riefen: Heil, Kaiser, wir, die dme Tod entgegengehen, grüßen dich.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
have: have: Heil!, sei gegrüßt!, Willkommen!, Leb wohl!; havere: begehren, verlangen, sich sehnen nach
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
morituri: moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
naumachiariis: naumachiarius: Teilnehmer an einer Naumachie, Gladiator in einer Seeschlacht, eine Naumachie betreffend, für eine Naumachie bestimmt
proclamantibus: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
salutant: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir