Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 150

Sanxit ut pupillis extra ordinem tutores a consulibus darentur, utque ii, quibus a magistratibus provinciae interdicerentur, urbe quoque et italia summoverentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo9941 am 27.04.2020
Er verfügte, dass Konsuln Vormünder für Waisen durch besondere Verfahren ernennen sollten, und dass diejenigen, denen von Magistraten Provinzen untersagt wurden, auch aus der Stadt und Italien ausgewiesen werden sollten.

von janik.u am 12.02.2022
Er verfügte, dass Pupillen außerhalb der regulären Ordnung Vormünder von den Konsuln gestellt werden sollten, und dass diejenigen, denen von den Magistraten die Provinzen untersagt waren, auch aus der Stadt und Italien entfernt werden sollten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
darentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
interdicerentur: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
italia: italia: Italien
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
pupillis: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel; pupillus: Waisenknabe, Mündel
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanxit: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
summoverentur: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen