Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  047

Itaque, quod in tumultu fieri solet, dilectus extra ordinem non in urbe tantum, sed tota italia indicti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.o am 05.01.2016
Daher wurden, wie es in Unruhen üblicherweise geschieht, außerordentliche Aushebungen nicht nur in der Stadt, sondern in ganz Italien ausgerufen.

von leonie.n am 16.11.2016
Und so wurde, wie es in Zeiten der Krise üblich ist, eine außerordentliche Militärrekrutierung nicht nur in Rom, sondern in ganz Italien angeordnet.

Analyse der Wortformen

dilectus

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicti

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

italia

italia: Italien

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tumultu

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Itaque, quod in tumultu fieri solet, dilectus
• Sanxit ut pupillis extra ordinem tutores a
• Itaque tantum moratus dum imperatores consuleret permitterentne