Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (4)  ›  187

Silio etiam nupsisse dote inter auspices consignata, supplicio adfecit confirmavitque pro contione apud praetorianos, quatenus sibi matrimonia male cederent, permansurum se in caelibatu, ac nisi permansisset, non recusaturum confodi manibus ipsorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adfecit

adficere: befallen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auspices

auspex: Vogelschauer, Anführer, EN: diviner by birds, augur

auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen

caelibatu

caelibatus: Ehelosigkeit, EN: celibacy

cederent

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

confodi

confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden

consignata

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

dote

dos: Mitgift, Gabe

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

matrimonia

matrimonium: Ehe

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

nupsisse

nubere: heiraten

permansurum

permanere: verbleiben

praetorianos

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quatenus

quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point

recusaturum

recusare: zurückweisen, sich weigern

Silio

silere: schweigen, ruhig sein

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

• Britannicum vicesimo imperii die inque secundo consulatu,
• Antonii societatem semper dubiam et incertam reconciliationibusque
• Item si de dote iudicio mulier agat,