Übersetzungen auf Latein.me

von robin.961 am 28.07.2024
Er bestrafte (sie) dafür, dass sie Silius geheiratet hatte, mit einer vor Zeugen unterzeichneten Mitgift, und bestätigte vor den Prätorianern in einer Versammlung, dass Ehen für ihn schlecht ausgefallen seien, er daher im Zölibat verbleiben werde und, sollte er nicht dabei bleiben, er nicht ablehnen werde, von deren eigenen Händen erdolcht zu werden.

von amelie.922 am 15.04.2024
Er vollstreckte das Todesurteil an ihr, weil sie Silius in einer formellen Zeremonie mit unterzeichneter Mitgift geheiratet hatte, und erklärte dann der Prätorianergarde, dass seine Ehen stets schlecht endeten, er daher ledig bleiben würde und falls er dieses Versprechen brechen sollte, sie ihn mit ihren Schwertern durchbohren könnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adfecit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auspices: auspex: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Leiter, Anführer, Schutzherr; auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen
caelibatu: caelibatus: Ehelosigkeit, Zölibat, Junggesellentum, Ledigenstand
cederent: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
confodi: confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten
consignata: consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
matrimonia: matrimonium: Ehe, Heirat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nupsisse: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
permansisset: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
permansurum: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
praetorianos: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
recusaturum: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
silio: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen