Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 217

Nam ante mediam noctem plerumque vigilabat, ut tamen interdiu nonnumquam in iure dicendo obdormisceret vixque ab advocatis de industria vocem augentibus excitaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.n am 11.08.2014
Denn vor Mitternacht blieb er meist wach, so dass er tagsüber dennoch manchmal bei der Urteilsverkündung einschlief und kaum durch die Anwälte, die absichtlich ihre Stimmen erhöhten, geweckt wurde.

von jessica949 am 13.09.2016
Er blieb meist bis Mitternacht wach, mit der Folge, dass er tagsüber während Gerichtsverhandlungen manchmal einschlief und selbst dann kaum zu wecken war, wenn die Anwälte absichtlich ihre Stimmen erhoben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
advocatis: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
augentibus: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicendo: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
excitaretur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tag, tagsüber
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
mediam: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, hin und wieder
obdormisceret: obdormiscere: einschlafen, entschlafen, einschlummern
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigilabat: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben
vixque: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen