Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.j am 09.06.2018
Seine Mutter Antonia pflegte zu sagen, er sei ein Missgeburt der Natur, von der Natur unvollendet gelassen statt ordentlich vollendet; und wenn sie jemanden dumm nannte, würde sie sagen, dieser sei noch dümmer als ihr Sohn Claudius.

von otto.c am 10.11.2020
Die Mutter Antonia bezeichnete ihn wiederholt als einen Unmensch, von der Natur nicht vollendet, sondern nur begonnen; und wenn sie jemanden der Dummheit beschuldigte, sagte sie, er sei dümmer als ihr Sohn Claudius.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
absolutum: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
antonia: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
argueret: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
claudio: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dictitabat: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filio: filius: Sohn, Knabe
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incohatum: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
portentum: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
socordiae: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit
stultiorem: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen