Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 054

Solebant et manibus stertentis socci induci, ut repente exergefactus faciem sibimet confricaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.838 am 04.06.2014
Es war Brauch, dass Hausschuhe auf die Hände des Schnarchenden gelegt wurden, damit er, plötzlich erwacht, sein eigenes Gesicht reiben könne.

von liv.x am 03.10.2022
Früher pflegte man jemandem, der schnarchte, Hausschuhe auf die Hände zu legen, damit er beim plötzlichen Aufwachen sein Gesicht damit reiben würde.

Analyse der Wortformen

confricaret: confricare: einreiben, abreiben, reiben, massieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
induci: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
socci: soccus: Socke, Pantoffel, leichter Schuh (von Komödianten getragen)
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stertentis: stertere: schnarchen, röcheln, schwer atmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen