Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  653

Et manlius consul revectus in castra, ad omnes portas milite opposito hostibus viam clauserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn954 am 28.04.2016
Nachdem der Konsul Manlius ins ins Lager zurückgekehrt war, sperrte er alle Zugangswege zum Feind, indem er Truppen an allen Toren postierte.

von fabio864 am 28.03.2015
Und Manlius, der Konsul, wurde ins Lager zurückgebracht, wobei Soldaten an allen Toren postiert waren und so den Feinden den Weg versperrten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

clauserat

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opposito

opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen

oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

revectus

revehere: zurückbringen, zurückfahren, zurücktragen, wiederbringen

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Et manlius consul reuectus in castra, ad
• Ad cuius volneris sensum cum equus prioribus
• Et quanquam obsidione massiliae, quae sibi in