Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (4)  ›  171

Iudicia ad duo genera iudicum redegit, equestris ordinis ac senatorii; tribunos aerarios, quod erat tertium, sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.q am 08.10.2017
Er reduzierte die Gerichtsbarkeit auf nur zwei Richterklassen: die Ritter und Senatoren und schaffte die Schatzrichter ab, die die dritte Klasse gebildet hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerarios

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

duo

duo: zwei, beide

equestris

equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse

equestr: EN: equestrian, mounted on horse

equestre: Reiter-, Ritter-

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

Iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redegit

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

senatorii

senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

sustulit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tertium

tres: drei

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Mucianus, ne sperni senatus iudicium et cunctis
• Septimontiali sacro quidem, senatui equitique panariis, plebei
• Eo convenere senatorii ordinis p.