Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.w am 16.03.2018
Beim Septimontiale-Fest verteilte er zunächst mit Brotkörben für den Senat und den Ritterstand sowie kleinen Körben mit vorbereiteten Speisen für die Plebejer die ersten Speisen; am nächsten Tag streute er alle Arten von Geschenken aus, und da der größte Teil in den Bereichen des einfachen Volkes landete, verkündete er fünfzig Marken für jeden Bereich des Ritter- und Senatorenstandes.

von raphael.m am 27.08.2019
Während des Festes der Sieben Hügel begann er das Mahl, indem er Brotkörbe an die Senatoren und Ritter verteilte und kleinere Körbe mit zubereitetem Essen an das gemeine Volk. Am nächsten Tag warf er verschiedene Geschenke in die Menge, und da die meisten Gegenstände im Bereich des gemeinen Volkes landeten, verkündete er, dass fünfzig Marken an jeden Bereich gegeben würden, in dem die Ritter und Senatoren saßen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuneos: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
decidebat: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
dieque: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
distributis: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
equestris: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
equitique: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
missilia: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
obsonio: obsonium: Zukost, Beilage, Delikatesse, Leckerbissen, Speise, Lebensmittel, Proviant
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
panariis: panarium: Brotkorb, Brotdose
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
popularia: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pronuntiavit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinquagenas: quinquaginta: fünfzig
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
senatorii: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sparsit: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sportellis: sportella: kleines Körbchen, Geschenkkorb, Handreichung, Spende
tesseras: tessera: Würfel, Los, Erkennungszeichen, Losungswort, Eintrittskarte, Tafel, Mosaikstein
vescendi: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen