Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 048

Multitudinem quoque biduo post sponte et ultro confluentem operamque sibi in adserenda dignitate tumultuosius pollicentem conpescuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.d am 20.12.2015
Die Menge, zwei Tage danach von selbst und freiwillig zusammenströmend und ihm tumultartig Beistand versprechend, bändigte er.

Analyse der Wortformen

adserenda: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
confluentem: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
conpescuit: conpescere: EN: restrain, check
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
operamque: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pollicentem: polliceri: versprechen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
operamque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tumultuosius: tumultuosus: unruhig
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen