Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  016

Egit et gratias ei apud amplissimum ordinem, quod se honore cenae dignatus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic965 am 21.08.2020
Er sprach seinen Dank vor dem angesehensten Gremium aus, weil er für würdig befunden worden war mit der Ehre des Abendessens.

von marla.9954 am 04.01.2018
Er dankte ihm vor dem Senat dafür, dass er ihn mit einer Einladung zum Abendessen geehrt hatte.

Analyse der Wortformen

amplissimum

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

cenae

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

dignatus

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

egit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

ordinem

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori summas, domine, gratias ago,
• Traianus plinio quam parce haec beneficia tribuam,
• Contione aduocata cum egisset consul, ne tum