Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 474

Iulianus comperto discrimine et gnaris locorum adscitis per avia moesiae ultra montem haemum profugit; nec deinde civili bello interfuit, per varias moras susceptum ad vespasianum iter trahens et ex nuntiis cunctabundus aut properans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscitis: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gnaris: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
cunctabundus: cunctabundus: lange zögernd, EN: lingering, loitering
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
interfuit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
Iulianus: julianus: EN: Julian
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
montem: mons: Gebirge, Berg
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
profugit: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen