Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.y am 11.10.2021
Durch eine zivile Unruhe wird es in seinen Schutz und gleichsam in seinen Schoß fallen.

von jamy.y am 20.06.2017
Aufgrund einiger ziviler Unruhen würde es in seinen Schutz und seine Obhut gelangen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
deventuram: devenire: herunterkommen, ankommen, gelangen, zufallen, übergehen auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
gremium: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
perturbatione: perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen