Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1)  ›  047

Nec tamen quicquam ante temptavit, promptissimis atque etiam instantibus suis, quam sollicitatus quorundam et ignotorum et absentium fortuito favore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

favore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

ignotorum

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

instantibus

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

promptissimis

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sollicitatus

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temptavit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Atqui multo id facilius cognosces, inquit africanus,
• Quod favore quorundam constitutum est, quibusdam casibus
• Quibusdam etiam constantissimis in conspectu populi sudor