Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 104

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
appropinquante: appropinquare: sich nähern, nähern
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cuius: cuius: wessen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
distinxit: distinguere: unterscheiden, trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapide: lapis: Stein
parietes: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
periculi: periculum: Gefahr
porticuum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
provideret: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
sollicitior: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spatiari: spatiari: EN: walk
splendore: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
Tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich