Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  105

Nec nisi secreto atque solus plerasque custodias, receptis quidem in manum catenis, audiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.x am 19.05.2019
Er verhörte Gefangene nur im Geheimen und allein, während er ihre Ketten in seinen Händen hielt.

von aria.865 am 06.08.2015
Und nicht anders als heimlich und allein hörte er die meisten Gefangenen, nachdem ihm gewiss die Ketten in die Hand genommen worden waren.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audiebat

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

catenis

catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

plerasque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

receptis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung

secreto

secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Quae in omni quidem genere militiae, maxime
• Quae in omni quidem genere militiae, maxime
• Nam ad horam somni nihil aliud quam