Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 317

Acilio consulibus mutationem rerum in deterius portendi cognitum est crebris prodigiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia912 am 03.09.2023
Während der Konsulatur des Acilius wurde durch zahlreiche Vorzeichen offenbar, dass sich die Dinge zum Schlechteren wenden würden.

von amir.8966 am 27.07.2016
Als Acilius Konsul war, wurde eine Veränderung der Angelegenheiten zum Schlechteren durch häufige Vorzeichen angekündigt.

Analyse der Wortformen

acilio: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ilion: Ilion, Troja
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
deterius: deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger; deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mutationem: mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution
portendi: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
prodigiis: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat; prodicere: hervorbringen, vorführen, verschieben, vertagen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen