Übersetzungen auf Latein.me

von hassan8968 am 24.06.2018
Im Gegenteil, der Senat war so erfreut, dass er, nachdem der Kuriensaal in eifriger Konkurrenz gefüllt worden war, sich nicht zurückhalten konnte, den Toten mit der beleidigendsten und bittersten Art von Zurufen zu zerreißen, und er befahl, Leitern herbeizubringen und seine Schilde und Bildnisse vor ihnen herabzureißen und auf der Stelle zu Boden zu schleudern, und schließlich beschloss er, dass seine Titel überall ausradiert und jede Erinnerung ausgelöscht werden sollten.

von nika863 am 13.10.2021
Im Gegensatz dazu war der Senat so überglücklich, dass er das Senatshaus füllte und es sich nicht nehmen ließ, den Toten mit den bittersten und gemeinsten Beleidigungen zu überziehen. Sie ließen Leitern herbeibringen, um seine Schilde und Statuen herabzureißen und sie auf dem Boden zu zerschmettern. Schließlich beschlossen sie, seinen Namen aus allen öffentlichen Inschriften zu tilgen und seine Erinnerung vollständig auszulöschen.

Analyse der Wortformen

abolendamque: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; que: und, auch, sogar
acerbissimo: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
adclamationum: adclamatio: Akklamation, Beifallsruf, Ausruf, Zuruf
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
affligi: affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
clipeosque: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; que: und, auch, sogar
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contumeliosissimo: contumeliosus: beleidigend, schimpflich, schmähend, verletzend, hämisch, frech, unverschämt
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
decerneret: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
detrahi: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eradendos: eradere: auskratzen, abkratzen, ausradieren, tilgen, beseitigen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inferri: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laceraret: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
laetatus: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
temperaret: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
titulos: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen