Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  021

Edidit navales pugnas paene iustarum classium, effosso et circumstructo iuxta tiberim lacu, atque inter maximos imbres perspectavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.u am 13.11.2013
Er veranstaltete Seeschlachten von nahezu regulärer Flottengröße, wobei ein See neben dem Tiber ausgehoben und errichtet wurde, und beobachtete diese während der stärksten Regenfälle.

von franz.907 am 30.09.2023
Er veranstaltete Seeschlachten mit nahezu vollständigen Flotten in einem künstlichen See, den er neben dem Tiber angelegt hatte, und beobachtete die Kämpfe selbst während sintflutartiger Regenfälle.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

circumstructo

circumstruere: umbauen, um etwas herum bauen, mit einer Mauer umgeben, umfrieden

classium

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

edidit

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

effosso

effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imbres

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iustarum

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

lacu

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

maximos

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

navales

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

perspectavit

perspectare: genau ansehen, sorgfältig betrachten, untersuchen, prüfen, mustern, überdenken

pugnas

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

tiberim

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Ähnliche Textstellen

• Et cum ille ad primum gustum concidisset,
• Sub idem tempus inter lacum fucinum amnemque
• Et tamen nemine ante se munificentia minor,