Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne847 am 13.09.2013
Während sein Großvater einen Blitzschlag deutete, schnappte ein Adler die Opfereingeweide aus seinen Händen und legte sie in einen fruchtragenden Eichenbaum. Dies wurde als Zeichen gedeutet, dass seine Familie höchste Macht erlangen würde, jedoch sehr spät. Sein Großvater lachte nur und sagte: Klar, das wird passieren, wenn Maultiere Junge kriegen.

von tilda.s am 04.06.2024
Seinem Großvater, der auf Blitze achtete, wurde prophezeit, als ein Adler die Eingeweide aus seinen Händen gerissen und zu einer fruchtbaren Eiche getragen hatte, dass für die Familie höchste, aber späte Herrschaft bestimmt sei; und er, lachend, sagte: Gewiss, wenn eine Maultier gebären wird.

Analyse der Wortformen

aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
avo: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
contulisset: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
frugiferam: frugifer: fruchtbar, Früchte tragend, ertragreich
fulgur: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
irridens: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mula: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)
pepererit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
portendi: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
procuranti: procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapuisset: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
responsum: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
serum: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; ser: Riegel, Verschluss, Stange; serum: Molke, Serum
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen