Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (1)  ›  017

Avo quoque eius fulgur procuranti, cum exta de manibus aquila rapuisset et in frugiferam quercum contulisset, responsum est, summum sed serum imperium portendi familiae; et ille irridens, sane, inquit, cum mula pepererit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquila

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

Avo

avos: Großvater

avus: Großvater

contulisset

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exta

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

extum: EN: bowels (pl.)

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

frugiferam

frugifer: EN: fruit-bearing, fertile

fulgur

fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

irridens

irridere: auslachen, verspotten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mula

mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel

pepererit

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

portendi

portendere: prophezeien

procuranti

procurare: sich kümmern um, verwalten

quercum

quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rapuisset

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

serum

ser:

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Non quin breuiter reddi responsum potuerit non
• Aspice regulum, qui ex paupere et tenui
• Cum renuntiassent consules rem diuinam rite peractam