Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 018

Nihil aeque postea galbam temptantem res novas confirmavit quam mulae partus, ceterisque ut obscaenum ostentum abhorrentibus, solus pro laetissimo accepit memor sacrificii dictique avi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abhorrentibus: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
dictique: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
laetissimo: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mulae: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
Nihil: nihil: nichts
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obscaenum: obscaenum: EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscaenus: EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
ostentum: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
postea: postea: nachher, später, danach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrificii: sacrificium: Opfer
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
temptantem: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen