Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.907 am 24.01.2020
Nichts bestärkte Galba in seinen revolutionären Plänen mehr als die Geburt eines Maultiers. Während alle anderen davon als von einem widerlichen Omen zurückschreckten, begrüßte er es allein als ein sehr glückverheißendes Zeichen und erinnerte sich dabei an ein Opfer und eine Vorhersage seines Großvaters.

von tobias9969 am 26.11.2014
Nichts bestätigte Galba bei seinen Versuchen neuer Dinge gleichermaßen wie die Geburt eines Maultiers, und während andere davor als vor einem abscheulichen Omen zurückschraken, nahm er es allein als höchst glückverheißend an, eingedenk des Opfers und der Worte seines Großvaters.

Analyse der Wortformen

abhorrentibus: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
ceterisque: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; que: und, auch, sogar
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
dictique: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; que: und, auch, sogar; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
galbam: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
laetissimo: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mulae: mula: Maultier (weiblich), Maulesel (weiblich)
nihil: nihil: nichts
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obscaenum: obscaenum: Obszönität, Schamlosigkeit, unanständige Sache, schmutzige Sprache, Schamteile (Pl.), äußere Geschlechts-/Ausscheidungsorgane; obscaenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, unglücklich, sexuell Perverser, unzüchtige Person
ostentum: ostentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, unnatürliche Erscheinung; ostentus: Zurschaustellung, Ausstellung, Vorführung, Demonstration, Aufwand, Prahlerei, Angeberei; ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
partus: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacrificii: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
temptantem: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen