Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 007

Quidam putant, quod oppidum hispaniae frustra diu oppugnatum inlitis demum galbano facibus succenderit; alii; quod in diuturna valitudine galbeo, id est remediis lana involutis, assidue uteretur: nonnulli, quod praepinguis fuerit visus, quem galbam galli vocent; vel contra, quod tam exilis, quam sunt animalia quae in aesculis nascuntur appellanturque galbae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aesculis: aesculus: die immer grüne Wintereiche, EN: variety of oak tree, perhaps durmast or Hungarian oak, or Italian oak
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
appellanturque: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
assidue: assidue: EN: continually, constantly, regularly; assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
galbano: galbanum: Galban, EN: gum resin of umbelliferous plant in Persia/Syria (species of Ferula), galbanum; galbanus: EN: galbaneous, characteristic of galbanum/gum resin from species of Ferula
galbeo: calbeus: EN: arm-band/filet worn for ornamental/medical purposes, EN: arm-band/filet worn for ornamental/medical purposes
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diu: diu: lange, lange Zeit
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilis: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound; exilis: dünn, mager
facibus: fax: Fackel, Flamme
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlitis: inlinere: auftreichen, bestreichen
involutis: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lana: lana: Wolle
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, ein paar
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnatum: oppugnare: bestürmen, angreifen
praepinguis: praepinguis: sehr fett, EN: outstandingly/exceptionally rich/fat, "filthy rich"
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
appellanturque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remediis: remedium: Heilmittel
succenderit: succendere: von unten anzünden
tam: tam: so, so sehr
valitudine: valitudo: EN: good health, soundness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vocent: vocare: rufen, nennen
uteretur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen