Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  100

Peregrinationes duas omnino suscepit, alexandrinam et achaicam; sed alexandrina ipso profectionis die destitit turbatus religione simul ac periculo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad857 am 07.02.2024
Er plante insgesamt zwei Reisen, eine nach Alexandria und eine nach Achaia; jedoch brach er die Alexandrien-Reise am Tag der Abreise ab, beunruhigt sowohl von einem schlechten Omen als auch von Gefahr.

von frederik.o am 21.06.2017
Er unternahm insgesamt zwei Reisen, die alexandrinische und die achaische; aber von der alexandrinischen trat er am Tag der Abreise selbst zurück, gestört durch ein religiöses Omen sowie durch Gefahr.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alexandrina

alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria

alexandrinam

alexandrinus: alexandrinisch, zu Alexandria gehörig, Alexandriner, Einwohner von Alexandria

destitit

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

duas

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

peregrinationes

peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

profectionis

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suscepit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

turbatus

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Laetum augurium fabio valenti exercituique, quem in
• Expeditionem unam omnino suscepit eamque modicam.
• Expeditiones partim sponte suscepit, partim necessario: sponte