Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.944 am 05.08.2021
Ein glückverheißendes Omen für Fabius Valens und das Heer, das er in den Krieg führte: Am Tag des Aufbruchs flog ein Adler mit sanfter Bewegung, während der Zug voranschritt, wie ein Wegweiser voraus. Über eine weite Strecke waren das Jubeln der frohen Soldaten und die Ruhe des unerschrockenen Vogels so beschaffen, dass er als unzweifelhaftes Zeichen eines großen und erfolgreichen Unternehmens aufgenommen wurde.

von aron.g am 08.10.2015
An dem Tag, als das Heer aufbrach, bot ein Adler Fabius Valens und seinen Truppen ein ermutigendes Zeichen für den Kriegszug. Während die Kolonne vorwärts marschierte, glitt der Vogel sanft voraus, als würde er ihren Weg weisen. Die Soldaten jubelten lange, und der Vogel blieb so ruhig und unerschrocken, dass alle es als ein klares Zeichen für großen Erfolg deuteten.

Analyse der Wortformen

acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
alitis: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dubium: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercituique: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaudentium: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incederet: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
interritae: interritus: unerschrocken, furchtlos, unerschrocken, unverzagt, ohne Furcht
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
leni: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
longumque: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt; que: und, auch, sogar
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meatu: meatus: Gang, Lauf, Bewegung, Verlauf, Kanal, Ader; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praevolavit: praevolare: voranfliegen, vorbeifliegen, überfliegen
profectionis: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Abmarsch, Beginn, Fortschritt
prosperae: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valenti: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen