Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  103

Parabat et ad caspias portas expeditionem conscripta ex italicis senum pedum tironibus nova legione, quam magni alexandri phalanga appellabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.967 am 30.10.2023
Er bereitete auch einen Feldzug zu den Kaspischen Toren vor, nachdem er eine neue Legion aus italienischen Rekruten von sechs Fuß Größe angeworben hatte, die er die Phalanx Alexanders des Großen nannte.

von elea821 am 11.03.2018
Er bereitete auch an den Kaspischen Toren eine Expedition vor, nachdem er aus italienischen Rekruten von sechs Fuß Größe eine neue Legion rekrutiert hatte, die er Magnus Alexanders Phalanx nannte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alexandri

alexander: Alexander

appellabat

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

conscripta

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expeditionem

expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen

italicis

italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker

italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

phalanga

phalanga: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Truppenformation

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

senum

sex: sechs

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

tironibus

tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

Ähnliche Textstellen

• Triumphalem quidem ornatum etiam ante expeditionem assidue
• Ab arctoo cardine usque ad caspias portas
• Latitudo eius ne minus pedum senum denum;