Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (3)  ›  104

Haec partim nulla reprehensione, partim etiam non mediocri laude digna in unum contuli, ut secernerem a probris ac sceleribus eius, de quibus dehinc dicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.96 am 29.10.2019
Ich habe diese Handlungen zusammengetragen - einige davon verdienen keine Kritik, während andere sogar durchaus lobenswert sind -, um sie von seinen schändlichen und kriminellen Taten zu trennen, über die ich im Folgenden sprechen werde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

contuli

conferre: zusammentragen, vergleichen

de

de: über, von ... herab, von

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laude

laus: Ruhm, Lob

mediocri

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

probris

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reprehensione

reprehensio: Tadel

sceleribus

scelus: Frevel, Verbrechen

secernerem

secernere: absondern

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Vides habitari in terra raris et angustis