Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  011

In hunc dixit licinius crassus orator non esse mirandum, quod aeneam barbam habret, cui os ferreum, cor plumbeum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.856 am 31.03.2022
Gegen diesen Mann sagte Licinius Crassus, der Redner, es sei nicht verwunderlich, dass er einen ehernen Bart habe, der ein eisernes Maul und ein bleiernes Herz besitze.

von elyas.8942 am 18.02.2017
Der Redner Licinius Crassus sagte über diesen Mann, es sei nicht verwunderlich, dass er einen bronzenen Bart habe, da er einen eisernen Mund und ein bleiernes Herz besitze.

Analyse der Wortformen

aeneam

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

barbam

barba: Bart, Barthaare

cor

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferreum

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

mirandum

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orator

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

plumbeum

plumbeus: bleiern, aus Blei, schwerfällig, dumm, stumpf

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Postero die praetores creati p· licinius crassus
• Ipse cum tribunus essem, erraverim fortasse qui
• Ergo, ut ad primum illud revertar, sit