Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.937 am 10.06.2019
Tragödien führte er auch maskiert auf, als Helden und Götter, ebenso als Heldinnen und Göttinnen, wobei die Masken nach der Ähnlichkeit seines eigenen Gesichts und einer Frau gestaltet waren, je nachdem, wen er jeweils besonders liebte.

von Amy am 05.10.2019
Er trat auch in Tragödien auf, mit Masken von Helden und Göttern sowie Heroinen und Göttinnen, wobei die Masken so gestaltet waren, dass sie seinem eigenen Gesicht oder dem der Frau ähnelten, in die er gerade verliebt war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cantavit: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
dearum: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deorumque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
diligeret: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
effectis: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
heroidum: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); herus: Herr, Hausherr, Gebieter
heroum: heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann; herous: heroisch, heldenhaft, episch
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
personatus: personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen; personatus: maskiert, verkleidet, getarnt, geheuchelt, angenommen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tragoedias: tragoedia: Tragödie, Trauerspiel

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen