Iudices autem prius quam inciperet reverentissime adloquebatur, omnia se facienda fecisse, sed eventum in manu esse fortunae; illos ut sapientis et doctos viros fortuita debere excludere; atque, ut auderet hortantibus, aequiore animo recordebat, ac ne sic quidem sine sollicitudine, taciturnitatem pudoremque quorundam pro tristitia et malignitate arguens suspectosque sibi dicens.
von ilay.963 am 21.10.2023
Bevor er seine Rede begann, wandte er sich mit größtem Respekt an die Richter und erklärte, dass er alles in seiner Macht Stehende getan habe, aber das Ergebnis dem Zufall unterliege; sie als weise und gebildete Menschen sollten zufällige Umstände außer Acht lassen. Als sie ihn ermutigten, zuversichtlich zu sein, wurde er etwas ruhiger, wenn auch immer noch ängstlich, und deutete das stille und bescheidene Verhalten einiger Menschen als Unfreundlichkeit und böse Absicht, indem er sagte, er sei misstrauisch gegenüber ihnen.
von andreas.954 am 17.10.2016
Er wandte sich vor Beginn seiner Rede höchst ehrerbietig an die Richter und erklärte, dass er alles getan habe, was zu tun war, aber dass der Ausgang in der Hand des Schicksals liege; dass sie als weise und gelehrte Männer zufällige Ereignisse ausschließen sollten; und während sie ihn ermutigten, mutig zu sein, gewann er eine ausgeglichenere Geisteshaltung, und dennoch nicht ohne Sorge, indem er das Schweigen und die Bescheidenheit mancher als Düsternis und Übelwollen interpretierte und sie als verdächtig bezeichnete.