Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  181

Murmillonem e ludo rudibus secum battuentem et sponte prostratum confodit ferrea sica ac more victorum cum palma discucurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.869 am 26.12.2017
Er erstach einen Murmillo, der mit ihm aus der Schule mit Übungsschwertern kämpfte und sich freiwillig niedergeworfen hatte, mit einem eisernen Dolch und lief, wie Sieger es tun, mit einem Palmzweig umher.

von lennox.8915 am 26.12.2015
Er erstach einen Gladiator, der mit ihm einen Übungskampf mit Holzschwertern führte und freiwillig zu Boden gegangen war. Dann lief er umher und feierte mit einem Siegespalmenast, wie Sieger es zu tun pflegen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

battuentem

battuere: schlagen, hauen, stoßen, klopfen, hämmern, prägen, münzen

battuens: Fechter, Schwertkämpfer, Kämpfer

confodit

confodere: durchbohren, erstechen, tödlich verwunden, durchgraben, ausgraben, vernichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

discucurrit

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferrea

ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern

ludo

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

murmillonem

murmillo: Murmillo, Gladiator (schwer bewaffnet mit gallischem Helm mit Fischkamm, großem Schild und kurzem Schwert)

palma

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

prostratum

prosternere: niederwerfen, zu Boden werfen, umwerfen, zerstören, vernichten, überwältigen

rudibus

rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)

secum

secum: mit sich, bei sich

sica

sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

victorum

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Velocius puer addidicerat, sed quod erat aptus
• Magister hic samnitium summa iam senectute est
• Infestis taurus mox confodit cornibus hostile corpus.