Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 181

Murmillonem e ludo rudibus secum battuentem et sponte prostratum confodit ferrea sica ac more victorum cum palma discucurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.86 am 26.12.2017
Er erstach einen Murmillo, der mit ihm aus der Schule mit Übungsschwertern kämpfte und sich freiwillig niedergeworfen hatte, mit einem eisernen Dolch und lief, wie Sieger es tun, mit einem Palmzweig umher.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
battuentem: battuens: EN: fencer; battuere: schlagen
confodit: confodere: durchboren, vernichten, tödlich verwunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discucurrit: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
ferrea: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Murmillonem: murmillo: Gladiator, EN: gladiator who wore Gallic armor and fish-topped helmet
palma: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
prostratum: prosternere: niederwerfen
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sica: sica: Dolch, EN: dagger
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
victorum: victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (4) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen