Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 201

Adduntur his atrociora nec incertis auctoribus: ad visendum interfectae cadaver accurrisse, contrectasse membra, alia vituperasse, sitique interim oborta bibisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von béla.95 am 14.05.2020
Noch schlimmere Anschuldigungen folgten von glaubwürdigen Quellen: Man behauptete, er sei eilig zum Leichnam der ermordeten Frau gelaufen, habe deren Gliedmaßen berührt, einzelne Körperteile kritisch begutachtet und als ihn während dessen der Durst überkam, etwas getrunken.

Analyse der Wortformen

accurrisse: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adduntur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atrociora: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bibisse: bibere: trinken
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
contrectasse: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interfectae: interficere: umbringen, töten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
membra: membrum: Körperteil, Glied
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oborta: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
sitique: que: und; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
visendum: visere: besuchen, angucken gehen
vituperasse: vituperare: tadeln, kritisieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (5) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen