Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.c am 11.03.2017
Dennoch konnte er trotz der Glückwünsche von Armee, Senat und Volk nie mit seinem schlechten Gewissen ins Reine kommen, weder damals noch später, und er gestand oft, dass er von dem Geist seiner Mutter heimgesucht und von den Furien mit ihren Peitschen und brennenden Fackeln gepeinigt wurde.

von yanis.o am 14.09.2019
Und dennoch vermochte er das Schuldbewusstsein, obwohl er durch die Glückwünsche sowohl der Soldaten als auch des Senats und des Volkes bestärkt wurde, weder sofort noch jemals danach zu ertragen, oft geständig, dass er von der mütterlichen Erscheinung, den Geißeln der Furien und brennenden Fackeln gepeinigt werde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
confessus: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
confirmarentur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exagitari: exagitare: aufhetzen, antreiben, verfolgen, quälen, beunruhigen, aufregen, schütteln, heftig bewegen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
furiarum: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist
gratulationibus: gratulatio: Glückwunsch, Gratulation, Danksagung, Dankgebet
materna: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
populique: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
taedis: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
verberibusque: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen