Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 532

Bellum inde ab aequis reparari coeptum; et novos hostes labicanos consilia cum veteribus iungere, haud incertis auctoribus romam est allatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.w am 23.08.2016
Die Aequi begannen den Krieg erneut zu entfachen; und zuverlässige Quellen berichteten Rom, dass ein neuer Feind, das Volk der Labici, Pläne mit den alten Feinden schmiedete.

von marlene.g am 02.06.2016
Der Krieg sollte von den Aequi erneuert werden und begonnen haben; und dass neue Feinde, die Labicani, sich mit den alten verbünden, wurde Roma durch nicht unzuverlässige Quellen überbracht.

Analyse der Wortformen

Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ab: ab: von, durch, mit
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
reparari: reparare: wiedererwerben
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
et: et: und, auch, und auch
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
labicanos: canus: Greis, Grauer, grau; labes: Sturz, Fall; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
romam: roma: Rom
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen