Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  203

Quin et facto per magos sacro evocare manes et exorare temptavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre858 am 28.03.2022
Zudem versuchte er/sie, nach einem durch Magier vollzogenen heiligen Ritual, die Manen zu beschwören und sie zu beschwören.

von louisa.f am 10.05.2023
Darüber hinaus versuchten sie, nach einem von Magiern durchgeführten heiligen Ritual, die Geister der Toten heraufzubeschwören und sie zu besänftigen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evocare

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

exorare

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

magos

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

manes

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sacro

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

temptavit

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Exhaustus operum ac munerum impensis stipendioque, quod
• Exorare me potes uno modo, si nunc
• Quin etiam in eis ipsis, ubi de