Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  255

Cenae quoque tempore interpellatus tumultuosioribus littewris hactenus excanduit, ut malum iis qui descissent minaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.8982 am 02.06.2017
Als er während des Abendessens durch einige beunruhigende Briefe unterbrochen wurde, geriet er so sehr in Wut, dass er drohte, diejenigen zu bestrafen, die sich aufgelehnt hatten.

von pascal.922 am 03.11.2023
Auch zur Abendessenszeit, unterbrochen von äußerst unruhigen Briefen, brach er derart in Wut aus, dass er Böses jenen drohte, die sich aufgelehnt hatten.

Analyse der Wortformen

cenae

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

descissent

desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen

excanduit

excandescere: entflammen, in Zorn geraten, aufbrausen, wütend werden

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

interpellatus

interpellare: unterbrechen, dazwischenreden, anreden, anrufen, stören, behindern, appellieren an, bitten

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

minaretur

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tumultuosioribus

tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si iustitia bonum est, et iustum esse;
• Iam si suffragium detur, hunc qui malum
• Iam si suffragium detur, hunc qui malum