Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  281

Observatum etiam fuerat novissimam fabulam cantasse eum publice oedipodem exsulem atque in hoc desisse versu: thanein m anwge syggamos mhthr, pathr.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.861 am 07.10.2014
Es war beobachtet worden, dass er öffentlich das neueste Stück, Oedipus Exsul, gesungen hatte udn mit diesem Vers geendet hatte: thanein m anoge syggamos meter, pater.

von aiden905 am 28.10.2018
Man hatte bemerkt, dass seine letzte öffentliche Aufführung über Ödipus im Exil handelte, und sie endete mit diesen Worten: Meine Frau und Mutter, und mein Vater, heißen mich sterben.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cantasse

cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern

desisse

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

exsulem

exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant

exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben

fabulam

fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

novissimam

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

observatum

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

versu

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Sed non ita de filiabus vel aliis
• Ummidia quadratilla paulo minus octogensimo aetatis anno
• In hoc me longa vita et infelix