Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  288

Procurritque, quasi praecipitaturus se in tiberim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.938 am 25.06.2021
Er lief vor, so zu tun, als würde er in den Tiber springen.

von finya.r am 31.10.2020
Und er stürmt vor, als wolle er sich in den Tiber stürzen.

Analyse der Wortformen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

praecipitaturus

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

procurritque

que: und, auch, sogar

procurrere: vorlaufen, hervorlaufen, vorstürzen, hervorragen, vorspringen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tiberim

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Ähnliche Textstellen

• In veliternos, ueteres ciues romanos, quod totiens
• In veliternos, veteres cives romanos, quod totiens
• Cur timet flauum tiberim tangere.