Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (7)  ›  320

Religionum usque quaque contemptor, praeter unius deae syriae, hanc mox ita sprevit, t urina contaminaret, alia superstitione captus inqua sola pertinacissime haesit, siquidem imagunculam puellarem, cum quasi remedium insidiarum a pebeio quodam et ignoto muneri accepisset, detecta confestim coniuratione pro summo numine trinisque in die sacrificiis colere perseveravit volebatque credi monitione cius futura praenoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepisset

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

cius

chius: EN: Chian, of Chios

colere

colare: klären, filtrieren, filtern

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

coniuratione

coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft

contaminaret

contaminare: EN: corrupt, defile (w/filth/intercourse), stain, befoul spoil, EN: debase w/mixture of inferior material

contemptor

contemptor: Verächter, EN: despiser

credi

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deae

dea: Göttin

detecta

detegere: abdecken, entdecken

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haesit

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignoto

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

imagunculam

imaguncula: Bildchen, EN: small image

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

monitione

monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning

mox

mox: bald

muneri

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

perseveravit

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

pertinacissime

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

praenoscere

praenoscere: vorher kennen lernen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

puellarem

puellaris: mädchenhaft, EN: girlish

quasi

quasi: als wenn

trinisque

que: und

Religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

remedium

remedium: Heilmittel

sacrificiis

sacrificium: Opfer

pertinacissime

simus: plattnasig

siquidem

siquidem: wenn nämlich, EN: accordingly

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sprevit

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

superstitione

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

syriae

syria: das Land Syrien, EN: Syria

trinisque

trin: EN: three each/apiece/times/fold

trinus: EN: triple

volebatque

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urina

urina: Harn, EN: urine

urinare: EN: dive, plunge into water

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Cacozelos et antiquarios, ut diverso genere vitiosos,
• Nec tamen expers insidiarum usque quaque permansit,
• Hanc cum iste sacrorum omnium et religionum