Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  051

Orsus hinc a pietatis ostentatione claudium apparatissimo funere elatum laudavit et consecravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.u am 06.04.2018
Mit einer Zurschaustellung seiner Pietät beginnend, richtete er für Claudius ein prächtiges Begräbnis aus, hielt seine Grabrede und erklärte ihn zum Göttlichen.

von paula.l am 09.09.2023
Nachdem er hier mit einer Zurschaustellung der Pietät begonnen hatte, ließ er Claudius mit einem höchst prächtigen Begräbnis ausführen, lobte und weihte ihn.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

apparatissimo

apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge

claudium

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consecravit

consecrare: weihen, einweihen, heiligen, widmen, verewigen

elatum

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

funere

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

laudavit

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

orsus

ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen

orsus: Anfang, Beginn, Ursprung, Gewebe, Kette (beim Weben)

ostentatione

ostentatio: Zurschaustellung, Schaustellung, Prahlerei, Angeberei, Aufschneiderei, Prunk, Ziererei

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

Ähnliche Textstellen

• Defunctum senatus publico funere honoravit, item statuam
• Hinc et hortari milites scipio orsus est:
• Hinc et hortari milites scipio orsus est: