Übersetzungen auf Latein.me

von stefan939 am 11.07.2020
Nachdem er nach Rom zurückgekehrt und seinen Sohn Drusus zum Forum geführt hatte, zog er sofort von seinem Haus im Carinae-Viertel und dem Haus des Pompejus in die Gärten des Maecenas auf dem Esquilin-Hügel um. Dort widmete er sich vollständig einem ruhigen Leben, erledigte nur private Angelegenheiten und blieb von öffentlichen Pflichten fern.

von luzie.c am 17.09.2022
Nach seiner Rückkehr nach Rom, nachdem er seinen Sohn Drusus in das Forum geführt hatte, zog er sofort von den Carinae und dem Pompeianischen Haus in die Esquilin in die Gärten des Maecenas um und widmete sich vollständig der Ruhe, indem er nur privaten Pflichten nachging und sich von öffentlichen Ämtern fernhielt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
carinis: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
contulit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
deducto: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esquilias: esquiliae: Esquilin (einer der sieben Hügel Roms), Esquilinischer Hügel, Esquilin-Viertel
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
filio: filius: Sohn, Knabe
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hortos: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
obiens: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
pompeiana: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
priuata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicorum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
reuersus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
totumque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transmigrauit: transmigrare: übersiedeln, auswandern, verpflanzen, übertragen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen