Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  101

Gaio et lucio intra triennium defunctis adoptatur ab augusto simul cum fratre eorum m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.s am 14.11.2018
Nachdem Gaius und Lucius innerhalb von drei Jahren verstorben waren, adoptierte Augustus ihn zusammen mit ihrem Bruder Marcus.

von leonard.978 am 26.01.2019
Nachdem Gaius und Lucius innerhalb von drei Jahren verstorben waren, wird er von Augustus zusammen mit ihrem Bruder M. adoptiert.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adoptatur

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defunctis

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

defunctum: der/die Tote, Leichnam

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratre

frater: Bruder

gaio

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

lucio

lucius: Lucius (römischer Vorname)

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

triennium

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

trienne: Zeitraum von drei Jahren, Dreijahresfrist

triennis: drei Jahre alt, dreijährig, drei Jahre dauernd

Ähnliche Textstellen

• In duodeviginti mensium spatio amisit ambos, gaio
• Ex quibus unam in morinos ducendam gaio
• Ex quibus unam in morinos ducendam gaio