Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.o am 30.07.2024
Kraft seiner tribunizischen Amtsgewalt hatte er den Senat versammelt und seine Ansprache begonnen, als er plötzlich, als sei er dem Schmerz nicht gewachsen, aufstöhnte und sich wünschte, dass nicht nur seine Stimme, sondern auch sein Atem versagen möge. Dann übergab er das Buch seinem Sohn Drusus zur Verlesung.

von lia.839 am 19.09.2019
Mit seiner Amtsgewalt als Volkstribun versammelte er den Senat und begann zu sprechen, doch plötzlich von Trauer überwältigt, brach er in Schluchzen aus. Er wünschte, er könnte nicht nur seine Stimme, sondern auch seinen Atem verlieren, und reichte das Buch seinem Sohn Drusus, damit dieser es für ihn vorlese.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adlocutione: adlocutio: Ansprache, Rede, Anrede, Ermahnung, Zuspruch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
coacto: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
congemuit: congemere: zusammenstöhnen, laut seufzen, jammern, klagen
deficeret: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
derepente: derepente: plötzlich, unversehens, unvermittelt, auf einmal, jäh; derepere: herabkriechen, herabschleichen, herunterkriechen, herunterhuschen
dolori: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
druso: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen; trusare: stoßen, schieben, drängen, treiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
librum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optauit: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
perlegendum: perlegere: durchlesen, sorgfältig lesen, genau betrachten, durchmustern, verlesen, vorlesen
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen