Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 091

Scaurus quia dixerat spem esse ex eo non inritas fore senatus preces quod relationi consulum iure tribuniciae potestatis non intercessisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan955 am 25.07.2014
Scaurus hatte gesagt, es bestehe Hoffnung, da er sein tribunizisches Recht nicht genutzt habe, um den Antrag der Konsuln zu blockieren, was darauf hindeutete, dass die Bitten des Senats nicht vergeblich sein würden.

von kyra.c am 27.02.2015
Scaurus, weil er gesagt hatte, dass die Hoffnung bestehe, dass die Gebete des Senats nicht vergebens sein würden, da er kraft des tribunizischen Rechts der Vorlage der Konsuln nicht widersprochen hatte.

Analyse der Wortformen

consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dixerat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
inritas: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
intercessisset: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relationi: relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen